Conan 8: Černý kolos

Conan se stává žoldnéřem, aby se střetl s podivnou armádou, zachránil sličnou princeznu a opět se stal hrdinou. To a mnohem více přináší kniha s názvem Černý kolos.

Předně je třeba říct, že s knihou Černý kolos se opět vracíme k původní tvorbě otce Conana R. E. Howarda. Tato povídka původně vyšla roku 1933 v časopise Weird Tales a zajímavostí budiž to, že za ní autor obdržel honorář ve výši relativně směšných 130 dolarů. Každopádně patří Černý kolos ke klasickým povídkám s barbarem, zlodějem, drancířem a zabijákem v kožených sandálech. 

Ač původní povídka obsahuje vše, co na Conanovi mají jeho příznivci rádi - tajemno, hrdinské činy, akci, souboje a sličnou dívku v nesnázích, tak jedna dost zásadní věc jí chybí. A tou je úvod. Čtenáři jsou vrženi do dění, kde je z Conana bez dalšího vysvětlení žoldnéřský kapitán putující s armádou a na základě prosby princezny Jasmely, vládkyně jednoho z království v zastoupení za bratra, staví se Conan do čela armády a jeho úkolem je čelit hrozbě nemrtvé nadpřirozené armády vedené do morku kostí zkaženým Natokem.

V komiksovém zpracování si Timothy Truman bere tradičně to nejlepší z původní Howardovi předlohy, tedy hlavní obsah původního díla - Conan jako žoldnéř, voják a válečník a zachránce, temný Natok, krásná princezna Jasmela a mnohem více. K tomu ovšem přidává velmi zásadní věc - tolik potřebný úvod, který vysvětluje, jak se z Conana stal žoldnéř a voják v armádě. Ač totiž můžeme dílo R. E. Howarda jakkoliv milovat, těžko lze popřít, že v jeho povídkách a vyprávění je přítomna nahodilost a těžko v nich hledat jasný systém řazení. Zkrátka Howard o Conanovi psal jak se mu právě chtělo a nedodržoval pevné pořadí, návaznost či nějaké přesně vysvětlené časové zasazení. Na jednu to nevadí. Na druhou stranu je pak obtížné autorovi povídky adaptovat na stránky komiksu, pokud chcete vytvořit jednolité dlouhé vyprávění, které na sebe postupně navazuje. 

Díky tomu ovšem dostáváme částečně známé a částečně neznámé dílo, neboť je autor nucen k docílení úspěchu nejen pouze adaptovat původní sebrané spisy, ale musí je zároveň i umně dotvářet s ohledem na celkovou tvorbu. A právě ten „cit“ a um Timothy Trumana je třeba ocenit. Ve dvou sešitech jsme uvedeni do děje, na který může bez problému navázat celá povídka a vyprávění. Skvělé. Ostatně Truman ukázal svoje nadání již v předchozích knihách, kdy např. v sedmém díle skutečně exceloval.

Conan od Dark Horse je pro mě trochu specifický komiks a poslední díl mi to opět potvrdil - obsahuje totiž velké množství textu. A teď nemyslím jen klasické bubliny, ale na komiks až netradičně velký počet vysvětlování a psaného vyprávění, které doplňuje text. Samozřejmě to není úplně beletrie, ale skoro bych řekl, že osmý díl je v některých částech až skoro na pomezí klasického komiksu, který sází více na kresbu a beletrie, která naopak jde cestou textu. To spojení a mix působí zajímavě, ale velmi funkčně a na jednu stranu čtenář nepřijde o žádný detail. Navíc je vše doplněno neortodoxním a panelováním, které nemá jasně daný řád a mění se dle situace a potřeby.

Co ovšem dělá krom bublin komiks komiksem, tj. kresba. A té se opět ujal již osvědčený TomásGiorello. Perfektní kresba hrající si s každým detailem, živá a pulsující akcí. Giorellova kresba se mnohem více blíží evropskému stylu, než jeho předchůdci či v předchozí knize zakomponovaný Richard Corben. A možná právě proto jí mám tak rád. Propůjčuje vyprávění detail, uvěřitelnost, perfektně si hraje s fantazií a světem. Doplnění barvami je pak už jen třešničkou na dortu a dělá z Černého kolosu oku lahodící zážitek.

V bonusové části tentokrát nalezneme kromě tradičních skic i doslov Marka Finna, hovořící právě o výše zmíněném rozšíření původní povídky.

To že Comics Centrum odvedlo skvělou práci a knihu vydalo tradičně v povedeném zpracování, pevné vazbě a s přebalem asi ani nemá cenu informovat. Je velmi dobře, že se překladatelka Alexandra Niklíčková při své práci stále snaží držet zavedeného formátu a kánonu zesnulého Jana Kantůrka. Její překlad je každopádně bezchybný.

Černý kolos je adaptace populární povídky. Ale nejen to. Timothy Truman dotváří celý příběh a vyprávění a spojuje tak jednotlivé příběhy a vyprávění o Conanovi do jednoho většího celku, což je něco co se mně osobně velmi líbí a v původní tvorbě mi to chybí. A přitom to Truman dělá tak, že výsledek působí zcela přirozeně a uceleně a skvěle se čte. Ve spojení s Giorellovou kresbou pak dostáváme výsledek, který nejen že neudělá Conanovi ani R. E. Howardovi ostudu, ale naopak vše povyšuje zase o stupínek výše a dokládá, proč je Conan vydavatelství Dark Horse tak populární.

 

Koupit se slevou u Comics Centra!

 

Conan 8: Černý kolos

Autor: Timothy Truman

Kresba:Tomás Giorello

Vydavatelství: Comics Centrum

Rok vydání: 2021

Překlad: Alexandra Niklíčková

Počet stran: 160

Formát: 160x240 mm, pevná vazba s přebalem

Autor: Adam Vondra Vondris

Galerie: